- FREE GUIDE -

Koseki Decoded

Download your guide today and take the first step in unlocking your family history.

(English below)

私は少なくとも16歳以上であることを認めます。
ソフトウェア、製品、および/またはサービスに関連して提供されたエンドユーザーライセンス契約書、利用規約、利用許諾ポリシー、および/またはデータ処理付加書について読み、同意します。
ソフトウェア、製品、および/またはサービスに関連して、個人データの収集および利用について、十分に知識があり同意します。
特定のデータ、個人データを含む場合があることを理解し、私が要求または契約した製品またはサービスを提供するためには、そのデータの収集または処理が必要であることを理解しています。場合によっては、製品またはサービスを提供するためにCookieや類似のトラッキングの使用が必要であることも理解しています。

年に1回の頻度で、あなたが私に関連して取得または収集した個人データに対して、アクセスを要求する権利があることを理解しています。あなたは私の個人データの記録を読み取り可能な形式で提供することに同意しています。

また、同意を撤回することができること、そして記憶から消される権利があることも理解しています。同意を撤回すると、私の個人データの収集または処理を停止することになります。同意を撤回した場合、契約した製品またはサービスを提供できなくなる可能性があり、そのことに対してあなたを責任にはできないことを理解しています。

同様に、私が適切に忘れられる権利を要求した場合、私に関連するデータは削除されるか、アクセスできなくなることも理解しています。個人データに関する紛争がある場合、データに関連する問題を扱う責任者に連絡できることも理解しています。問題を解決できない場合は、あなたが独立したサービスを提供して紛争を仲裁します。私の権利またはプライバシーに関する質問がある場合は、提供されたメールアドレスに連絡することができます。


I confirm that I am at least 16 years of age or older.

I have read and accept any EULA, Terms and Conditions, Acceptable Use Policy, and/or Data Processing Addendum which has been provided to me in connection with the software, products and/or services.

I have been fully informed and consent to the collection and use of my personal data for any purpose in connection with the software, products and/or services.

I understand that certain data, including personal data, must be collected or processed in order for you to provide any products or services I have requested or contracted for. I understand that in some cases it may be required to use cookies or similar tracking to provide those products or services..

I understand that I have the right to request access annually to any personal data you have obtained or collected regarding me. You have agreed to provide me with a record of my personal data in a readable format.

I also understand that I can revoke my consent and that I have the right to be forgotten. If I revoke my consent you will stop collecting or processing my personal data. I understand that if I revoke my consent, you may be unable to provide contracted products or services to me, and I can not hold you responsible for that.

Likewise, if I properly request to be forgotten, you will delete the data you have for me, or make it inaccessible. I also understand that if there is a dispute regarding my personal data, I can contact someone who is responsible for handling data-related concerns. If we are unable to resolve any issue, you will provide an independent service to arbitrate a resolution. If I have any questions regarding my rights or privacy, I can contact the email address provided.

Hi, I'm Sachi!

Although I've been translating professionally for over 15 years, I began translating koseki (Japanese family registries) around 2017.

 

Since then, I've translated many koseki - some dating as far back as the 1880s, and some from the past year or two.

 

If you're looking to understand more about your Japanese ancestry, you're in the perfect place! Allow me to introduce you to the history, formatting, and intricacies of koseki through this free 9-page document! 

   

Let's do this!

Understanding your koseki is the first step to understanding your heritage.

(English below)

私は少なくとも16歳以上であることを認めます。
ソフトウェア、製品、および/またはサービスに関連して提供されたエンドユーザーライセンス契約書、利用規約、利用許諾ポリシー、および/またはデータ処理付加書について読み、同意します。
ソフトウェア、製品、および/またはサービスに関連して、個人データの収集および利用について、十分に知識があり同意します。
特定のデータ、個人データを含む場合があることを理解し、私が要求または契約した製品またはサービスを提供するためには、そのデータの収集または処理が必要であることを理解しています。場合によっては、製品またはサービスを提供するためにCookieや類似のトラッキングの使用が必要であることも理解しています。

年に1回の頻度で、あなたが私に関連して取得または収集した個人データに対して、アクセスを要求する権利があることを理解しています。あなたは私の個人データの記録を読み取り可能な形式で提供することに同意しています。

また、同意を撤回することができること、そして記憶から消される権利があることも理解しています。同意を撤回すると、私の個人データの収集または処理を停止することになります。同意を撤回した場合、契約した製品またはサービスを提供できなくなる可能性があり、そのことに対してあなたを責任にはできないことを理解しています。

同様に、私が適切に忘れられる権利を要求した場合、私に関連するデータは削除されるか、アクセスできなくなることも理解しています。個人データに関する紛争がある場合、データに関連する問題を扱う責任者に連絡できることも理解しています。問題を解決できない場合は、あなたが独立したサービスを提供して紛争を仲裁します。私の権利またはプライバシーに関する質問がある場合は、提供されたメールアドレスに連絡することができます。


I confirm that I am at least 16 years of age or older.

I have read and accept any EULA, Terms and Conditions, Acceptable Use Policy, and/or Data Processing Addendum which has been provided to me in connection with the software, products and/or services.

I have been fully informed and consent to the collection and use of my personal data for any purpose in connection with the software, products and/or services.

I understand that certain data, including personal data, must be collected or processed in order for you to provide any products or services I have requested or contracted for. I understand that in some cases it may be required to use cookies or similar tracking to provide those products or services..

I understand that I have the right to request access annually to any personal data you have obtained or collected regarding me. You have agreed to provide me with a record of my personal data in a readable format.

I also understand that I can revoke my consent and that I have the right to be forgotten. If I revoke my consent you will stop collecting or processing my personal data. I understand that if I revoke my consent, you may be unable to provide contracted products or services to me, and I can not hold you responsible for that.

Likewise, if I properly request to be forgotten, you will delete the data you have for me, or make it inaccessible. I also understand that if there is a dispute regarding my personal data, I can contact someone who is responsible for handling data-related concerns. If we are unable to resolve any issue, you will provide an independent service to arbitrate a resolution. If I have any questions regarding my rights or privacy, I can contact the email address provided.

© Kokoro Communications Inc. 

{:lang_general_banner_cookie_disclaimer}
{:lang_general_banner_cookie_privacy} {:lang_general_banner_cookie_cookie}